CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
Chờ máy hết đi.
Nhóc Trùm
Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm
Nhìn xem nhóc này làm được chuyện lớn gì
Tôi chính là Nhóc Trùm
Mọi người trầm trồ khi tôi đi đường
Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu?
Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
Anh từ chối công việc à?
Xin lỗi Stace.
Tôi có con cá Bubbeezee quan trọng hơn phải rán.
...từ chối công việc à?
Xin lỗi Stace. Tôi có con cá Bubbeezee quan trọng hơn phải rán.
Xin lỗi Stace.
Tôi có con cá Bubbeezee quan trọng hơn phải rán.
Xin lỗi Stace.
Xin lỗi Stace. Tôi có con cá Bubbeezee quan trọng hơn phải rán.
Thế nào, Staci?
Vị trí cũ của Nhóc Trùm, Phó tổng giám đốc đội thực địa,
cô có muốn nó hay không?
Đợi đã, sao lại là anh hỏi?
Họ đuổi Nhóc Giám đốc điều hành Hermano Menor rồi à?
Thực ra là thăng chức cho anh ta vào hội đồng quản trị.
Việc ta có thể thành công khi chỉ bỏ chút công và có ông anh
trong hội đồng quản trị quả là truyền cảm hứng.
Dù sao thì họ bảo tôi tìm người thay thế anh ta,
và sau khi cật lực tìm kiếm, bùm bùm chéo, tôi tìm được chính mình.
Nhóc Giám đốc điều hành Buddy phòng nhân sự.
Đừng động đậy nữa!
Anh muốn tranh chân dung hay sách tranh lật?
Vậy, Phó tổng giám đốc đội thực địa, cô nhận vị trí này không?
Xin lỗi Stace. Tôi có con cá Bubbeezee quan trọng hơn phải rán.
Tôi sẽ mượn tạm nó.
Cái gì...
Anh phải chấp nhận khuôn mặt này đấy.
Có lẽ lần tới hãy tôn trọng họa sĩ đi nhé?
Tôi xứng đáng được thăng chức.
Trời, có ngày tôi sẽ điều hành công ty này
và giáng đòn trả đũa không tả nổi tới tất cả những kẻ từng đối đầu tôi.
Nhưng không phải thế này.
Vị trí đó vẫn nên là của Nhóc Trùm.
Chúng tôi thử rồi. Anh ta đã từ chối.
Rõ ràng chỉ vì anh ta vẫn đang rối trí
do ban đầu bị đuổi việc chỉ vì một lí do ngu ngốc, nhảm nhí.
Tôi sẽ điều hành đội thực địa. Nhưng nhiệm vụ đầu sẽ là một vụ can thiệp.
Bọn tôi sẽ sửa những suy nghĩ sai trong đầu Nhóc Trùm
và đưa anh ta trở lại công ty anh ta yêu quý.
Cô được nhận. Đi tìm anh ta đi.
Cảm ơn sếp.
Cô phải điền xong các mẫu đơn bắt đầu công việc đã.
Tôi là người khá câu nệ việc giấy tờ.
Chúc mừng cô được thăng chức!
Cảm nhận năng lượng chảy qua bạn, như một quả mận từ miệng đến tã.
Trông đầy sức sống đó, các bé! Ta có một nhiệm vụ mới đây.
Xin chào Nhóc Trùm, đối thủ truyền kiếp nhưng cũng là người hoàn thiện tôi.
- Hôm nay công ty ít việc à? - Tôi từ chối công việc rồi.
Cả lớp thấy chưa?
Cảm giác thỏa nguyện không đến từ trong các vách ngăn góc làm việc.
Tôi thấy góc làm việc rất thỏa nguyện mà.
Thế thì chắc cậu nhớ hồi hai ta hay nói nốt
mỗi câu của người kia...
Thế thì là chuyện gì?
Có một mối nguy ngoài kia mà Tập Đoàn Em Bé không thể thấy.
Nên từ giờ trở đi, hành trình của tôi là hành trình của chúng ta.
Tuyệt!
Nghiền nát Tập đoàn Bubbeezee.
Ăn nói điên khùng gì đấy, Nhóc Trùm. Cái gì chứ?
Quý bà mẹ của tôi mê Bubbeezee, có khi còn hơn cả mê tôi,
và tôi muốn không bao giờ phải kiểm tra giả thuyết đó, cảm ơn.
- Tính tiền! - Nhưng cậu có mê Bubbeezee không?
Có ai mê không?
Ba mẹ chúng ta mê nó.
Và một bé ngoan luôn...
Quên việc làm bé ngoan đi.
Đôi lúc ta cần làm những gì tốt cho em bé.
Ai tham gia nào?
Tốt lắm.
Tôi chắc chắn là ta sẽ tìm được gì đó cho cậu đập phá.
Cún con á?
Ôi không.
Tiệc cún con!
Ý tưởng thú vị đấy!
- Nhưng đắt đúng không? - Giả vờ có sinh nhật.
Tôi được giảm giá 30 phần trăm.
Bình tĩnh. Nhớ lại lúc huấn luyện.
Phân tích mối nguy. Tên cún nào có khả năng cao nhất...
Úi!
Có bé đang bồn chồn này!
Cùng kiếm cho bé một người bạn cún con cực kỳ kỳ diệu nhé!
Chú chó Pug đáng yêu chưa kìa?
Rồi đấy.
Thấy chưa? Thành bạn thân rồi.
Ôi không.
Không cho đuôi vào mồm!
Nhìn em bé của tôi cùng chú chó Pug này.
Đáng yêu quá!
Đừng làm hành động nào sai trái, Bug chó Pug.
Họ đều đang nhìn đấy.
Sát thủ cừ khôi nhất Công ty Cún làm gì ở một bữa tiệc em bé vậy?
Ngươi nói "cựu" sát thủ cừ khôi nhất là sao...Đợi đã!
Ngươi thực sự bị đuổi việc sau vụ đối đầu với đội của ta ư?
Và giờ ngươi làm nghề tổ chức tiệc cún con, mua vui cho các em bé.
Ôi, tên ưa cắn này bị gậy ông đập lưng ông rồi.
Ngươi bảo ai là kẻ đạo đức giả hả?
Thứ nhất, đây không còn là một nhóm trẻ.
Ta đã rèn họ thành một đội không thể cản phá.
Hầu hết mọi ngày.
Và, thứ hai, ta chọn ở lại đây.
Ta dự định làm một nhiệm vụ lớn, làm Tập Đoàn Em Bé phải cầu xin ta quay lại,
và đã thành công!
Ta đã từ chối họ vì lí do riêng, nhưng ý ta là...
Sao cười kiểu làm bất an thế?
Có cùng kế hoạch hả?
Lấy lại công việc với chiến dịch lớn hạ bệ kẻ thù đáng ghét nhất của Công ty Cún à?
Đúng rồi. Chính là ta.
Cũng hợp lý.
Hết giờ ôm ấp rồi! Đám cún này đến để báo thù.
Không phải vì cậu.
Đây là một cuộc chiến mà cậu không ngờ mình ra đời để dính vào.
Hãy cho đám cún này thấy...
Buskie, đợi đã!
Vẫn không đáng lo. Tấn công!
"Nếu không muốn nhận có người phụ thuộc, hãy trả lại mẫu J-8 cho người yêu cầu."
Sao một em bé lại có người phụ thuộc chứ?
Làm ơn hãy là thứ gì đó chết chóc và tốn thời gian.
Jimbo, màn hình!
Tôi không thể! Bệnh cổ tay bánh quy của tôi lại trở chứng.
Cậu bịa chuyện đấy à?
Cổ tay bánh quy là căn bệnh thật với tỉ lệ mắc là một trên mười
những em bé ăn bánh quy ba bữa một ngày.
- Bịa chuyện. - Không phải!
Staci, tôi cần cô giúp!
Giờ ai quản lý đội thực địa?
Tôi?
Mừng là Tập Đoàn Em Bé vẫn có vài quyết định đúng đắn.
- Tôi tự hào về cô. - Cảm ơn anh!
Thực ra tôi cần nói chuyện với anh về...
Để sau nhé? Tôi có một vụ này.
Cún con!
- Và có phải đó là... - Bug chó Pug!
Sao các ba mẹ không ngăn vụ này lại?
Bug đã điều tới một chuyên gia đánh lạc hướng ba mẹ.
- Ôi, nhìn kìa! - Chà, nhìn kìa!
Tao không ngờ mày lại biết điệu múa dân gian cổ truyền Bavaria!
Chuyện rối rắm lắm, nhưng việc ít rối rắm ở đây là cứu tôi!
Tôi báo cáo lên trên ngay!
Bug chó Pug?
Quên vụ điền giấy tờ bắt đầu công việc đi.
Đây là một nhiệm vụ ưu tiên cấp bách!
Sếp, anh không biết có một giám đốc hiểu chuyện thì tuyệt như nào đâu.
Hãy soạn sáu bản chứng từ nhiệm vụ ưu tiên cấp bách.
"Số liên hệ khẩn cấp."
"Điện báo liên hệ khẩn cấp?"
Cậu có định giúp tôi không?
Nếu được, tôi giúp ngay, nhưng Buddy không cho phép tôi.
Đây.
"Do chứng cổ tay bánh quy cấp tính?"
Buddy tin lí do nhảm nhí đó ư?
Khoan đã! Đó là cách giúp mình thoát việc giấy tờ!
Với thứ nhảm nhí này!
Không phải nhảm nhí!
Tôi có ý này, sếp.
Tôi sẽ đến đó ngay sau một cái búng tay bánh quy.
Khó hiểu đấy, nhưng cảm ơn cô.
Chúng tôi đã...
Xin chào, bạn cún con.
Bạn có vẻ giận dữ. Hãy nói về cảm xúc của bạn, và tớ sẽ nói bạn nghe của tớ.
Và hai ta sẽ cùng đi một hành trình trọn vẹn.
Siêu Bự, cậu làm gì thế?
Đối đầu với chú cún này bằng cách thách thức định kiến của nó về...
Đây là chiến đấu kiểu cún!
Chúng hiểu kẻ mạnh thống trị, không hiểu sắc thái cảm xúc!
Nhưng giờ tôi...là bé ngoan.
Cậu biết tôi đã bảo đôi lúc ta phải quên việc làm bé ngoan mà nhỉ?
Giờ là một trong những lúc đó đấy!
Nhưng vậy thì không còn là tôi nữa!
Tôi đã bỏ...sự nghịch ngợm lại sau lưng!
Vậy một chút quỷ quái thì sao?
Để cân bằng cuộc đấu này.
Một chút xíu bịp bợm á?
Một tí tẹo sự bất tuân.
Cậu chắc chắn là được chứ?
Ôi!
Nó cũng thuần thục điệu múa bụng bí truyền cổ xưa!
Kể cả con tôi cũng có thể học hỏi chú cún Fido tinh nghịch này.
Ngươi không thể lấy trộm tình yêu thương của quý bà mẹ của ta đâu.
Giờ chúng ta sẽ đấu theo phong cách trai hư nghịch ngợm!
Ô lê!
Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "ngươi tự làm ê mặt mình".
Khoan. Đó là đuôi ngươi á?
Ta biết cún không có ngón cái,
nhưng không ngờ ngươi lại đặt nó vào mông mình đấy.
Thế mới là Siêu Bự, kẻ làm đời tôi khổ sở không chịu nổi chứ.
Tôi làm tốt hả? Tuyệt vời!
Từ khi nào cô là "thành viên Chủ nghĩa phản giấy tờ" và từ khi nào...Cái gì thế?
Chủ nghĩa phản giấy tờ là một phong trào đề cao tương tác con người
thay vì các mẫu, giấy nhắn, hoặc thứ gì đó có thể bị cho là có nguồn gốc máy in.
Sếp, tôi cần anh ký cái này.
Tôi đoán đúng là vậy thật.
Mừng là anh hiểu,
và cảm ơn đã miễn cho tôi việc giấy tờ suốt đời.
Tạm biệt!
Lấy chu-pi của cậu đi.
Đi xử mấy con cún nào.
Bọn tôi nghe nói về Chủ nghĩa phản giấy tờ.
Ôi! Cô ấy quyết tâm thế!
Dạy bọn tôi cách của cô đi!
Hài hước đấy, các cậu. Chủ nghĩa phản giấy tờ làm gì có...
...dễ học.
Các cậu phải thực sự quyết tâm!
Vậy cô sẽ dạy bọn tôi chứ?
Được thôi nhỉ?
Mình lúc nào cũng thích điệu ba lê.
Goo ga kai!
Gió đảo chiều rồi, Bug chó Pug.
Trừ khi ngươi có thứ gì đó có thể đấu lại cậu ta.
Ồ, ngươi có nó thật.
Đó là Vòng Cổ Nhục Nhã ư?
Vũ khí tối thượng của loài cún.
Có người nói chiếc vòng cổ được rèn sâu trong khu vực tâm rực lửa
của núi Chó Đào Xương.
Có người nói nó bị bỏ lại bởi một giống loài ngoài hành tinh
được biết đến là bạn thân của một giống loài khác.
Nguồn gốc của nó mập mờ là thế, nhưng sức mạnh của nó thì không hề.
Xuống khỏi ngựa của ta, cún con.
Ta phải đi dẹp bạo loạn.
Bất cứ người nào đeo Vòng Cổ Nhục Nhã
thì cuộc đời và di sản của người đó cũng sớm bị hủy hoại.
Tướng Washington, tôi xin nhục nhã đầu hàng.
Ông đã thắng được nước Mỹ.
Tướng Cornwallis, năm 1781.
Napoleon ở trận Waterloo.
Nhà vật lý học giải được phương trình du hành nhanh hơn tốc độ ánh sáng,
nhưng quên cho cún của ông ta ăn.
- Nhà vật lý học nào? - Chính xác!
Một trong hai ta sẽ kết thúc trận chiến này với chiếc vòng đó trên cổ,
một tương lai đổ nát, và một đời nhục nhã.
Không, ngươi sẽ phải đeo nó.
Trận chiến cuối cùng.
Bảo lũ cún lui ra, và ta sẽ gọi các em bé lùi lại.
Chuyện này kiểu gì cũng kết thúc với ta và ngươi, Pug.
Là một cậu bé mới nghịch trở lại, tôi thấy mình cần phải nói,
"Được, đánh đi! Chiến luôn!"
Không phải ở đây.
Không thể để các ba mẹ thấy ẩu đả được.
Sau đám cây đó thì sao?
Siêu Bự, cậu phụ trách.
Giữ lệnh đình chiến đến khi tôi trở lại với một tên cún Pug đeo vòng nhục nhã.
Tầm 15 giây nữa.
Cậu có thể tin vào việc tôi...
sẽ không nghe cậu vì tôi đã nghịch ngợm trở lại và quy tắc chán phèo!
Phong trào đang phát triển!
Phong trào gì?
À, phải rồi!
Chủ nghĩa phản giấy tờ. Tẩy chay giấy tờ.
Làm tốt lắm. Tôi phải đi đây!
- Cô không muốn nhắn nhủ với mọi người à? - Về cái gì?
Tuyên ngôn Chủ nghĩa phản giấy tờ!
Chúng ta tin tưởng điều gì?
Tuyên ngôn là...
không...giấy tờ?
Tuyên ngôn tuyệt vời đấy!
Tốt. Jimbo và tôi phải đi gấp, nhưng...
Không giấy tờ muôn năm!
- Không giấy tờ muôn năm! - Không!
Sao các ngươi lại bỏ rơi bọn ta hả, lũ kẹp ghim?
Bất cứ khi nào ngươi sẵn sàng.
Một vụ 411 đang diễn ra ở Nam Kazoo.
Có người cần thông tin!
- Đáng yêu thế! - Cưng quá nhỉ?
Không việc giấy tờ!
Lượng việc giấy tờ hợp lý cho một công ty bận rộn!
Hãy thú nhận và làm việc giấy tờ đi.
Cô phải chấm dứt cuộc cách mạng bịa đặt này để ta có thể đi giúp sếp.
Cậu nói đúng!
Này Hendershot, ném cho tôi cái bình đó!
Cô định làm gì?
Chấm dứt cuộc cách mạng bịa đặt này...
bằng cách giành được nó.
Chủ nghĩa phản giấy tờ muôn năm!
Ướt hết rồi!
Lũ quái vật!
Úi!
Bộ âu phục lụa Ý của tôi!
Ngươi có vẻ mệt.
Ngươi nghĩ sao về việc...
đình chiến để ăn gì đó?
Không, ta không cần đâu.
Chỉ là ta thấy ngươi không còn như trước, nên nếu ngươi muốn nghỉ...
Vụ trốn tìm là sao vậy?
Bị tấn công? Từ ai? Đám cún á?
Ta có thỏa thuận đình chiến mà.
Siêu Bự bị làm sao?
Khoan. Ý cậu là hư đến mức nào?
Đúng! Phục tùng ta đi! Mang kẹo cho ta!
Cắn hết những kẻ chống lại ta, vì ta là lãnh đạo bầy đàn!
Kẻ mạnh thống trị!
Ta cảm thấy mình chịu trách nhiệm tầm bảy, tám phần trăm cho việc này.
Và ta sẽ chấm dứt nó.
Này! Ta bảo ta sẽ chấm dứt nó mà!
Ngươi là một kẻ hết thời mất cả đội của mình.
Giờ đưa cho ta!
Khỉ gió, hắn làm được rồi!
Ôi không! Vòng Cổ Nhục Nhã.
Chắc điều đó có nghĩa là tôi không được hư đốn nữa nhỉ?
Đồ cún ngu ngốc!
Ngươi không thể làm kẻ trơ trẽn thấy nhục nhã đâu.
Cậu đã giải phóng tôi, Nhóc Trùm.
Tôi nên nói "cảm ơn cậu,"
nhưng bé hư không ăn nói lịch sự, nên tôi...với cậu đây.
Nhưng cậu thích ngoan mà!
Thế á? Ngoan ngoãn mệt lắm.
Biết vì sao không?
Vì ngoan ngoãn không phải là bản chất của em bé.
Nghịch ngợm mới là tự nhiên như không khí ta hít thở,
như cú đánh rắm mông ta xì ra.
Tôi chọn tự nhiên.
Tôi chọn nghịch ngợm!
Tấn công chúng!
Đề nghị cuối cùng: các cô cậu làm một nửa việc giấy tờ,
chúng ta sẽ quên đi nửa còn lại.
Đề nghị đối ứng: chúng ta giữ toàn bộ việc giấy tờ
và đem chúng cho Buddy phòng nhân sự làm thuê ngoài.
- Nhận lời! - Cái gì?
Không giấy tờ muôn năm!
Tôi rất buồn phải thông báo tôi xin từ chức giám đốc điều hành
để có thể tập trung trí lực vào việc giấy tờ.
Tôi yêu các bạn.
Ta đi giúp Nhóc Trùm thôi.
Đúng rồi! Lê mông mua vui cho ta đi!
Ừ, ta cũng hết cách rồi.
Chắc không ai trong hai ta còn như xưa nữa.
Ngươi vừa có cùng ý tưởng với ta à?
Cái gì? Không!
Sao chúng ta lại tự liếm vết thương chứ?
Ngươi thật ghê tởm.
Hai ta không như xưa.
Ta không còn làm cho Tập Đoàn Em Bé, ngươi không còn làm cho Công ty Cún.
Vậy sao cứ phải làm theo kiểu của họ?
Siêu Bự không chơi theo luật.
Chúng ta cũng phá cách chút đi.
Chúng ta hợp tác.
Cả điệu Flamenco nữa ư?
Có điệu nhảy nào chú cún này không biết không?
Kế hoạch sẵn sàng chưa?
Hú hú! Mình bị lộ rồi!
Giả vờ chết.
Ngay đi!
Chuyện gì nữa đây?
Vòng Cổ Ai Mà Quan Tâm á?
Rèn ở núi...
Này, thôi đi!
Này, ta bảo dừng lại!
Ngươi thật phiền hà.
Ngươi nghĩ ta không dám tát một chú cún à?
Ta làm thật đấy, ta là bé hư.
Cứ ép ta rồi ngươi sẽ biết!
Không nghe thấy ta cảnh báo à?
Trời, ta không thể nhịn được nữa!
Là ngươi ép đấy!
Con ơi, không!
Cái gì thế?
Ai lại đi cụng đầu một chú cún chứ?
Quý bà mẹ...
Mình đã làm gì thế này?
Tôi không biết sao con mình lại làm vậy.
Tôi thất vọng quá.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên đẩy cậu.
Tôi đã sa ngã mất rồi.
Có lẽ giờ là lúc ta kết thúc bữa tiệc này.
Ta sẽ ổn thôi.
Hy vọng cậu ta cũng vậy.
Vậy...hai ta lại đấu tiếp hay sao?
Chỗ nào, lúc nào cũng được.
Nhưng cho đến lúc đó...
Nhóc Trùm, bọn tôi cuối cùng cũng tới rồi đây!
Staci! Để tôi giải thích!
Mẹ biết con thích cún con, nhưng hôm nay chơi thế là đủ rồi.
Lúc trước anh ta phản đối Bubbeezee. Giờ anh ta lại hợp tác với lũ cún?
Anh ta mất trí rồi.
Hủy vụ can thiệp đi.
Giờ vụ này là một chiến dịch.
Chúng ta phải ngăn chặn Nhóc Trùm.
Này, chứng cổ tay bánh quy của tôi đỡ rồi!
Tôi không biết sẽ có chuyện gì với Siêu Bự
và tôi không biết sẽ có chuyện gì với Staci và Jimbo,
nhưng tôi biết giờ là lúc để vứt bỏ các quy tắc cũ kỹ.
Tôi phòng ngự đủ rồi.
Chúng ta sẽ nhắm đến Bubbeezee, và ta sẽ nhắm thẳng tới kẻ cao nhất!
Nên câu hỏi duy nhất chúng ta nên hỏi là,
"Ai là người đứng đầu Bubbeezee?"
Cũng là một câu hỏi hay.
Nay là cuối tuần. Cả ngày nay Tim đã làm gì nhỉ?
Tôi đã gặp một con hà mã.
Nhóc Trùm
Biên dịch: Đông Lê